3. 20. 2020 / AP News / 미의회, 트럼프 이란 '전쟁권한' 제한 결의

안녕하세요 여러분, 정양입니다 :)

오늘은 조금 늦었어요. 약기운에 정신차리니 밤 10시네요.

 

 

---

3월 20일

와우, 솔직히 오늘 조금 어려웠어요.

내용도, 사용된 어휘도 생소했습니다.

 

---

특히나 첫 번째 문장을 보시면,

 

"The House has passed a bipartisan measure to limit President Donald Trump's authority ~"

미 하원은 도날드 트럼프 대통령의 ~한 권한 제한하는 초당적 법안을 통과시켰다.

 

'초당적' 이라는 단어 들어보셨나요? 저는 솔직히 한 번도 들어본 적이 없지만 오히려 영어 단어를 보니 이해가 됩니다.

 

Bi -Part + isan

 

무언가 두 개, 이중의 뜻을 지닌 Bi가 들어간 것으로 보아 하나의 Part에만 집중, 편파되지 않음을 뜻한다고 유추할 수 있겠네요.

따라서 해당 measure(법안)이 민주당과 공화당, 즉 양당의 support을 받아 통과되었다는 뜻입니다.

 

---

두 번째 문장에서는 'Veto'라는 어휘가 사용되었습니다.

 

"~, sending it to the president's desk where Trup has promised a veto."

트럼프 대통령이 거부권 행사를 단언한 대통령 집무실로 보내다.

 

 

이처럼 'Veto'는 거부권, 금지, 거부하다의 뜻을 가지고 있습니다.

 

저는 여기서 promised a veto를 거부권 행사를 단언하다라고 해석한 것이 흥미로웠습니다.

'promise'에서 약속하다가 아닌 단언하다라는 해석을 떠올릴 수 있는 수준에 오르고 싶습니다,, ㅎㅎ

 

---

*기억하기

Bipartisan 초당적인, 양당의

military operaion 군사 작전

legislative approval 입법 승인

veto 거부권

resolution 결의안

divisive 분열을 초래하는

 

*사람 이름

Tim Kaine

Michael McCaul

Mike Gracia